1 00:00:53,553 --> 00:00:55,805 TUTTE LE LOCALITÀ, I PERSONAGGI, ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI 2 00:00:55,889 --> 00:00:57,849 RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI 3 00:01:08,610 --> 00:01:11,196 Chiama qualcuno che può essere qui per te da ora in poi 4 00:01:12,655 --> 00:01:14,574 ogni volta che sei malato o in difficoltà. 5 00:01:22,624 --> 00:01:23,875 Ki Seon-gyeom. 6 00:01:29,714 --> 00:01:31,216 Ki Seon… 7 00:01:32,467 --> 00:01:33,551 Gyeom. 8 00:01:35,887 --> 00:01:37,764 Perché il tuo nome è così difficile da pronunciare? 9 00:01:46,981 --> 00:01:48,525 Ho chiamato il tuo nome. 10 00:01:55,532 --> 00:01:56,950 Devi tenermi la mano. 11 00:02:38,575 --> 00:02:40,994 {\an8}EPISODIO 9 12 00:02:48,585 --> 00:02:50,753 {\an8}FARMACIA SAMIL 13 00:03:00,221 --> 00:03:01,931 {\an8}Cavolo, sono un disastro. 14 00:03:03,016 --> 00:03:04,809 {\an8}Quindi è così che mi ha visto ieri? 15 00:03:07,854 --> 00:03:10,315 {\an8}Non ci vediamo da un po'. 16 00:03:39,052 --> 00:03:40,220 Mio Dio. 17 00:03:43,473 --> 00:03:47,310 Non pensi che dovresti almeno? sembri abbastanza decente, Mi-joo? 18 00:03:54,901 --> 00:03:56,110 Che bello. 19 00:04:01,699 --> 00:04:04,077 Ieri abbiamo dormito proprio bene grazie a te. 20 00:04:04,160 --> 00:04:06,955 -Abbiamo davvero dormito bene la notte. -Sono contento. 21 00:04:10,959 --> 00:04:13,836 Ieri non ne ero sicuro, 22 00:04:13,920 --> 00:04:15,213 ma penso che sia lui. 23 00:04:15,296 --> 00:04:16,631 Non è il figlio di Yook Ji-woo? 24 00:04:16,714 --> 00:04:18,841 -E se lo fosse? -Allora sarebbe bello. 25 00:04:19,926 --> 00:04:22,136 A chi importa di chi è figlio? 26 00:04:22,220 --> 00:04:27,350 Ha solo bisogno di mangiare e di guidare bene. Questo è tutto ciò che conta. 27 00:04:28,017 --> 00:04:30,228 -Mi-joo, sei qui. -EHI. 28 00:04:31,729 --> 00:04:33,815 Devo dirlo, è bello vederti. 29 00:04:34,774 --> 00:04:37,568 Dovresti esserlo. Sono la persona più vicina a te qui. 30 00:04:37,652 --> 00:04:39,445 Mi sorprende che tu l'abbia detto, però. Sono orgoglioso. 31 00:04:40,029 --> 00:04:42,156 Non sono troppo vecchio per esserlo tu? orgoglioso di me? 32 00:04:43,324 --> 00:04:44,784 Facciamo colazione insieme? 33 00:04:44,867 --> 00:04:46,869 -Sono una persona mattiniera. -Sicuro. 34 00:04:53,543 --> 00:04:55,211 Come ti senti? 35 00:04:55,837 --> 00:04:58,881 Hai un aspetto molto migliore di quanto hai fatto ieri. 36 00:04:58,965 --> 00:05:02,593 Probabilmente sono più bella di ieri visto che mi sto truccando. 37 00:05:02,677 --> 00:05:04,304 Eri altrettanto carina ieri. 38 00:05:10,143 --> 00:05:12,562 Devi amare japchae. Ne hai portato un bel mucchio. 39 00:05:13,271 --> 00:05:17,817 Adoravo quello della nostra governante japchae quando ero giovane. 40 00:05:17,900 --> 00:05:19,068 Vedo. 41 00:05:20,987 --> 00:05:25,241 A proposito, perché hai portato? così tanti menu diversi tutti in una volta? 42 00:05:26,284 --> 00:05:27,827 Perché non voglio andarci due volte. 43 00:05:27,910 --> 00:05:29,662 Allora perché non hai portato nessun japchae? 44 00:05:29,746 --> 00:05:31,205 Non ti piace? 45 00:05:31,289 --> 00:05:33,374 Mi sono davvero ammalato dopo averlo mangiato da bambino, 46 00:05:33,458 --> 00:05:34,917 e da allora non l'ho più avuto. 47 00:05:35,001 --> 00:05:38,004 Dovresti assicurarti di essere pieno. Devi lavorare oggi. 48 00:05:42,633 --> 00:05:45,136 Si scopre che sono venuto senza sapere molto del lavoro. 49 00:05:47,263 --> 00:05:49,599 Mi dispiace. Eravamo davvero di fretta. 50 00:05:50,558 --> 00:05:53,227 Hui-jin ti ha informato dei dettagli? 51 00:05:54,687 --> 00:05:57,231 E se ti rapissero? e metterti su una barca da pesca? 52 00:05:58,316 --> 00:05:59,650 Sono venuto perché eri qui. 53 00:06:03,946 --> 00:06:05,239 Eri arrabbiato perché ho chiamato? 54 00:06:06,199 --> 00:06:07,325 Affatto. 55 00:06:07,909 --> 00:06:09,535 Questa volta non ho perso l'occasione. 56 00:06:10,119 --> 00:06:11,621 -Per fare cosa? -Per trattarti bene. 57 00:06:14,332 --> 00:06:15,500 Non è questa la mia occasione? 58 00:06:16,751 --> 00:06:17,960 Trattami bene, allora. 59 00:06:22,840 --> 00:06:26,135 Attualmente stiamo girando un film indipendente americano. 60 00:06:26,219 --> 00:06:29,138 Il loro obiettivo è entrare il Sundance Film Festival. 61 00:06:29,222 --> 00:06:31,474 La metà del personale è coreano. 62 00:06:31,557 --> 00:06:35,019 Il regista è coreano-americano e lo sono anche la maggior parte degli attori. 63 00:06:35,103 --> 00:06:38,523 E se guardi laggiù, lui è James, il nostro protagonista principale. 64 00:06:38,606 --> 00:06:40,858 {\an8}È un attore SAG piuttosto famoso. 65 00:06:42,944 --> 00:06:44,112 Ma non lo sapresti. 66 00:06:45,571 --> 00:06:46,656 Ovviamente no. 67 00:06:49,492 --> 00:06:50,576 Eccoli che arrivano. 68 00:06:56,290 --> 00:06:58,000 Lui è James, l'uomo di cui ti ho parlato. 69 00:07:23,025 --> 00:07:25,361 Anche James potrebbe chiedere un passaggio. 70 00:07:25,445 --> 00:07:27,238 Dovrei stare attento a qualcosa? 71 00:07:27,321 --> 00:07:29,323 Assicurati solo il volume di navigazione è disattivato. 72 00:07:29,407 --> 00:07:32,410 Volevano un autista che non parlasse inglese così potevano parlare comodamente. 73 00:07:32,493 --> 00:07:34,203 Quindi non ti parleranno o altro. 74 00:07:34,704 --> 00:07:36,747 Non lasciarti intimidire perché non parli inglese. 75 00:07:36,831 --> 00:07:38,207 E non spaventarti. 76 00:07:39,417 --> 00:07:42,295 Ma perché sono così preoccupato? È come se fossi un ragazzino. 77 00:07:43,004 --> 00:07:45,047 Sono un uomo adulto. Non devi preoccuparti. 78 00:07:45,923 --> 00:07:47,758 No, non lo sei. Andiamo. 79 00:07:48,801 --> 00:07:50,761 Ti sembro così infantile? 80 00:08:22,835 --> 00:08:24,253 Dice che sei un grande pilota. 81 00:08:24,337 --> 00:08:26,005 Non sono un guidatore orribile come qualcuno. 82 00:08:26,839 --> 00:08:29,008 -Qualunque cosa. -Cosa devo fare adesso? 83 00:08:29,675 --> 00:08:31,844 Devi aspettare che l'attore finisca. 84 00:08:31,928 --> 00:08:34,305 Il compito principale di un autista è aspettare. 85 00:08:34,388 --> 00:08:35,556 Ora vado. 86 00:09:16,722 --> 00:09:19,183 Seon-gyeom, ecco qua. 87 00:09:21,060 --> 00:09:23,187 -Stai bene? -SÌ. 88 00:09:25,314 --> 00:09:28,401 -Stavi per disegnare? -L'ho comprato per poterlo usare come diario, 89 00:09:29,360 --> 00:09:31,279 ma non so cosa scrivere. 90 00:09:32,154 --> 00:09:35,283 Normalmente le persone scrivono diari alla fine della giornata 91 00:09:35,366 --> 00:09:38,286 Sono sicuro che non c'è molto da scrivere visto che è mattina presto. 92 00:09:39,787 --> 00:09:41,831 Poi ne scriverò cosa è successo ieri. 93 00:09:41,914 --> 00:09:44,000 Dimenticalo. Dammi il tuo cellulare. 94 00:09:51,591 --> 00:09:52,967 Aprimelo per me. 95 00:09:53,801 --> 00:09:55,094 Sbloccalo. 96 00:09:58,055 --> 00:10:00,182 Esistono app in cui puoi guardare film. 97 00:10:00,266 --> 00:10:02,435 Sarò gentile e ti lascerò usare la mia carta d'identità. 98 00:10:03,102 --> 00:10:05,730 Guardare un film lo è il modo migliore per ammazzare il tempo. Qui. 99 00:10:06,355 --> 00:10:08,524 Ti lascerò in pace. Vai avanti e divertiti. 100 00:10:08,608 --> 00:10:10,234 -Parti di nuovo? -SÌ. 101 00:10:10,318 --> 00:10:13,279 Sono venuto durante la mia pausa nel caso in cui potresti annoiarti. 102 00:10:13,362 --> 00:10:16,407 Tornerò se avrò ancora tempo. Comunque, divertiti. 103 00:10:38,429 --> 00:10:40,181 Sono arrivato in un luogo sconosciuto. 104 00:10:40,723 --> 00:10:42,308 Mi-joo era malato. 105 00:10:54,445 --> 00:10:56,947 Hai bevuto due tazze di succo di kiwi. Sei stitico? 106 00:10:57,031 --> 00:10:58,115 Qualunque cosa. 107 00:11:01,619 --> 00:11:03,788 L'hai disegnato per 50 minuti? 108 00:11:03,871 --> 00:11:05,539 Mi hai detto di disegnare se non l'avessi capito. 109 00:11:06,415 --> 00:11:07,875 Non hai risolto nient'altro. 110 00:11:07,958 --> 00:11:10,211 Me lo dici sempre per passare alle cose che so. 111 00:11:10,294 --> 00:11:13,923 Allora ti darò più tempo. Prova a risolvere ciò che non hai risolto. 112 00:11:14,006 --> 00:11:16,217 - Cos'hai la faccia? -Che ne dici? Sono troppo bello? 113 00:11:16,967 --> 00:11:18,636 -Sei così a scuola? -Essere bello? 114 00:11:20,012 --> 00:11:22,473 -Devi avere molti compiti scolastici. -Cosa ti è successo alla faccia? 115 00:11:23,724 --> 00:11:25,393 Ho fatto sparring un paio di giorni fa. 116 00:11:25,476 --> 00:11:28,229 Ho litigato con qualcuno superiore alla mia classe di peso. 117 00:11:28,312 --> 00:11:31,982 Non capisco perché Sono ancora uno studente universitario. 118 00:11:32,066 --> 00:11:34,610 Sono così impegnato con esami e compiti. 119 00:11:34,693 --> 00:11:36,570 Diventerà molto peggio una volta laureato. 120 00:11:37,446 --> 00:11:39,698 Immagino che non tutti gli studenti universitari bevi e divertiti. 121 00:11:39,782 --> 00:11:41,158 No, non esattamente. 122 00:11:41,826 --> 00:11:43,244 Perché mi sono iscritto a un corso di cinema? 123 00:11:44,036 --> 00:11:46,497 -"Cos'è una sinossi?" -Hai esagerato. 124 00:11:46,580 --> 00:11:48,791 Non chiedermelo. Solo il vecchio me lo saprebbe. 125 00:11:48,874 --> 00:11:50,418 Probabilmente pensava di poter fare qualsiasi cosa. 126 00:11:51,043 --> 00:11:53,295 Rivedrò la tua sinossi gratuitamente. 127 00:11:53,796 --> 00:11:55,047 Qual era il genere? Un thriller? 128 00:11:55,131 --> 00:11:57,007 -L'ho cambiato in romanticismo. -Quanto hai finito? 129 00:11:58,717 --> 00:12:01,637 Stai solo chiedendo perché non vuoi studiare. 130 00:12:02,555 --> 00:12:03,973 -Ascolta attentamente. -Va bene. 131 00:12:04,515 --> 00:12:07,309 Sta diluviando cani e gatti. 132 00:12:07,393 --> 00:12:10,104 Il protagonista maschile, che viene inseguito, sta camminando con un ombrello. 133 00:12:10,187 --> 00:12:12,314 Perché viene inseguito se si tratta di una storia d'amore? 134 00:12:12,398 --> 00:12:13,899 E dove ha preso l'ombrello? 135 00:12:19,280 --> 00:12:21,532 Gli è permesso rubare in quel modo? 136 00:12:21,615 --> 00:12:23,284 Ascolta. Proprio mentre sta per andarsene, 137 00:12:23,951 --> 00:12:29,039 qualcuno all'improvviso salta sotto l'ombrello come una scena di un film. 138 00:12:31,083 --> 00:12:33,544 E immagino che alzi lentamente lo sguardo. 139 00:12:34,587 --> 00:12:36,297 Come lo sapevi? 140 00:12:36,380 --> 00:12:38,424 È consentito plagiare? 141 00:12:38,507 --> 00:12:39,842 Viene daLa tentazione dei lupi. 142 00:12:41,635 --> 00:12:42,553 Che cosa? 143 00:12:43,262 --> 00:12:44,555 Quella storia esiste già? 144 00:12:45,473 --> 00:12:49,268 Accidenti, non c'è da stupirsi che sembrasse davvero familiare. 145 00:12:50,102 --> 00:12:51,645 Devo ricominciare tutto da capo. 146 00:12:54,482 --> 00:12:56,859 Non conosci l'agonia della scrittura. 147 00:12:57,526 --> 00:12:59,111 Sei tu quello che non lo sa. 148 00:12:59,195 --> 00:13:01,113 Il plagio è l'unica cosa sei bravo? 149 00:13:01,197 --> 00:13:02,781 L'ultima volta hai copiato The Wailing. 150 00:13:02,865 --> 00:13:05,826 Cavolo, dovrei essere pagato per averti dato un consiglio. 151 00:13:05,910 --> 00:13:07,578 Ma ti pago per insegnarmi. 152 00:13:07,661 --> 00:13:09,622 Non sono i tuoi soldi. Il tempo della pausa è finito. 153 00:13:09,705 --> 00:13:11,290 Ti darò il tempo per risolverlo. 154 00:13:11,999 --> 00:13:13,542 Davvero non ti piace nessuno? 155 00:13:18,130 --> 00:13:19,173 Risolvi semplicemente la domanda. 156 00:13:19,715 --> 00:13:22,510 Finalmente sperimenterai? il tuo primo amore? 157 00:13:23,719 --> 00:13:26,305 -Come definiresti il ​​"primo amore"? -Non puoi definire l'amore. 158 00:13:26,388 --> 00:13:27,932 Allora immagino che non lo farò neanche io. 159 00:13:28,015 --> 00:13:29,266 Ogni ragazza sarà la mia prima. 160 00:13:29,975 --> 00:13:32,853 -Che stronzo. -Cosa vuole da me? 161 00:13:33,854 --> 00:13:34,897 Esattamente. 162 00:13:34,980 --> 00:13:37,107 Voglio dire, che mi dici di Ye-jun? 163 00:13:40,528 --> 00:13:44,365 -E lui? -Pensavo che usciste insieme. 164 00:13:46,992 --> 00:13:49,078 -Guardi ancora quel genere di cose? -Che cosa? 165 00:13:49,161 --> 00:13:50,538 No, non lo so. 166 00:13:50,621 --> 00:13:53,541 Ma continui a guardare i ragazzi in quel modo. Risolvi semplicemente la domanda. 167 00:13:57,002 --> 00:14:00,297 La prossima volta ci concentreremo sulla lezione, quindi preparati. 168 00:14:00,381 --> 00:14:01,632 No, non lo faremo. 169 00:14:06,428 --> 00:14:07,805 Vuoi una paghetta? 170 00:14:09,890 --> 00:14:12,643 -Non ti rifiuti mai. -Grazie. 171 00:14:14,812 --> 00:14:17,189 Dì alla mamma che me ne sono andato. Ci vediamo. 172 00:14:17,273 --> 00:14:18,983 Sul serio? Solo 10.000 vinti? 173 00:14:21,360 --> 00:14:24,613 A quanto pare, è la migliore combattente in palestra. Pensi che sia una bugia? 174 00:14:24,697 --> 00:14:27,199 Ma non sono passati nemmeno due anni da quando ha ricominciato a fare boxe. 175 00:14:27,283 --> 00:14:29,076 Esattamente. Potrebbe essere una bugia. 176 00:14:30,119 --> 00:14:31,829 -Stai andando a casa? -Sì, devo dipingere. 177 00:14:31,912 --> 00:14:33,205 -E tu? -Me? 178 00:14:34,707 --> 00:14:36,083 Bevo stasera. 179 00:14:37,084 --> 00:14:39,378 Ammazzerò il tempo a casa tua prima di andare. 180 00:14:40,045 --> 00:14:41,797 Vai a casa e ammazza il tempo lì. 181 00:14:41,881 --> 00:14:45,676 Questo è per quando fuori è buio. Adesso non è il momento di tornare a casa. 182 00:14:50,139 --> 00:14:51,682 Seon-gyeom. Qui. 183 00:14:52,266 --> 00:14:54,476 -Cosa fai? -È così difficile scrivere un diario. 184 00:14:54,977 --> 00:14:57,438 Perché è così difficile? Non sono compiti. 185 00:14:57,521 --> 00:14:59,690 Non penso di essere bravo a scrivere. 186 00:14:59,773 --> 00:15:02,943 Non è che lo mostrerai a nessuno. È per te stesso. 187 00:15:06,155 --> 00:15:09,742 Un diario è qualcosa di privato. Le persone lo scrivono da sole. 188 00:15:09,825 --> 00:15:12,828 -Chi stai cercando di impressionare? -Hai ragione. 189 00:15:12,912 --> 00:15:16,624 Quindi non cercare di farlo sembrare stravagante o eloquente. 190 00:15:16,707 --> 00:15:18,584 Sii onesto, ok? 191 00:15:18,667 --> 00:15:20,836 È questo il segreto per scrivere un diario? 192 00:15:21,754 --> 00:15:23,923 Non è un segreto. È solo una conoscenza di base. 193 00:15:24,673 --> 00:15:26,842 E ti ho dato la mia carta d'identità così potresti guardare un film. 194 00:15:26,926 --> 00:15:28,677 Ma perché stai lottando con questo? 195 00:15:29,261 --> 00:15:31,597 Erano così tanti, quindi non potevo decidere cosa guardare. 196 00:15:33,015 --> 00:15:35,309 Hai ragione. Qui. Prendi questo. 197 00:15:37,144 --> 00:15:38,437 Tornerò più tardi. 198 00:15:49,073 --> 00:15:50,991 Ho imparato a scrivere un diario. 199 00:15:53,285 --> 00:15:54,620 È bello. 200 00:15:55,871 --> 00:15:57,623 HO IMPARATO A SCRIVERE UN DIARIO È BELLO 201 00:16:03,754 --> 00:16:06,256 Ho incontrato James e Bruno. 202 00:16:06,340 --> 00:16:07,925 È difficile parlare con loro. 203 00:16:10,427 --> 00:16:11,553 Ero frustrato. 204 00:16:16,600 --> 00:16:18,185 Sono arrivato in un luogo sconosciuto. 205 00:16:19,019 --> 00:16:20,729 Mi-joo era malato. 206 00:16:32,491 --> 00:16:39,331 SONO ARRIVATO IN UN POSTO NON FAMILIARE MI-JOO ERA MALATO 207 00:16:39,415 --> 00:16:40,582 Avevo paura. 208 00:16:58,600 --> 00:17:00,853 Cosa stai dipingendo? È per la scuola? 209 00:17:00,936 --> 00:17:01,979 E' per un cliente. 210 00:17:08,110 --> 00:17:09,278 Sì-jun. 211 00:17:09,361 --> 00:17:13,240 Che tipo di dipinto pensi? merita di essere appeso in una galleria? 212 00:17:15,159 --> 00:17:19,204 L'Ultima Cena, Monna Lisa, La notte stellata, 213 00:17:20,289 --> 00:17:21,415 e Munch? 214 00:17:23,584 --> 00:17:25,419 Vuoi dire L'urlo della natura. 215 00:17:26,003 --> 00:17:27,379 Munch è il nome dell'artista. 216 00:17:28,213 --> 00:17:30,424 Forse mi ha chiesto troppo. 217 00:17:31,425 --> 00:17:32,634 Non si sa mai 218 00:17:33,552 --> 00:17:36,013 quando potresti imbatterti una grande opportunità. 219 00:17:36,722 --> 00:17:39,600 Ma più ci penso, più mi sento confuso. 220 00:17:40,726 --> 00:17:42,853 Non so cosa voglio dipingere, 221 00:17:43,479 --> 00:17:46,690 quando finirà e se mai finirà. 222 00:17:46,774 --> 00:17:48,984 Come fai a sapere quando finirà? 223 00:17:49,068 --> 00:17:50,944 -Puoi dirlo? -Quando è quasi finito. 224 00:17:51,028 --> 00:17:52,738 Quando accadrà? 225 00:17:54,531 --> 00:17:57,201 A volte non ho mai questa sensazione non importa quanto ci provo. 226 00:17:57,743 --> 00:17:59,620 Ma a volte, lo sento in un solo giorno. 227 00:17:59,703 --> 00:18:02,039 E poi, apporto alcune modifiche qua e là. 228 00:18:03,707 --> 00:18:04,833 Perché hai incontrato la signora Seo? 229 00:18:06,210 --> 00:18:08,128 -Ci hai visto? -No, l'ho sentito. 230 00:18:08,754 --> 00:18:10,297 Tutti continuavano a dire 231 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 ti hanno visto con lei quando veniva a scuola. 232 00:18:14,510 --> 00:18:16,011 Come la conoscono? 233 00:18:18,222 --> 00:18:21,517 Ogni studente di economia lo sa i membri della famiglia del gruppo Seomyung. 234 00:18:21,600 --> 00:18:24,520 Non è solo il presidente di una piccola agenzia. 235 00:18:24,603 --> 00:18:27,940 La persona con cui eri è un direttore esecutivo presso Seomyung. 236 00:18:28,023 --> 00:18:29,316 "Un direttore esecutivo"? 237 00:18:29,399 --> 00:18:31,735 E la maggior parte delle cose che mangi e usi 238 00:18:32,486 --> 00:18:33,946 è fatto da Seomyung. 239 00:18:36,281 --> 00:18:38,075 La signora Seo era la tua Rapunzel? 240 00:18:39,743 --> 00:18:41,829 Allora cosa ti rende? 241 00:18:42,412 --> 00:18:44,248 Me? Lee Yeong-hwa. 242 00:18:45,749 --> 00:18:47,501 È bello sapere che non sei il principe. 243 00:18:47,584 --> 00:18:50,003 Ne sembro uno però. 244 00:18:59,930 --> 00:19:01,181 non lo so neanche io, 245 00:19:01,265 --> 00:19:03,642 ma il tuo dipinto era oscuro e inquietante. 246 00:19:06,353 --> 00:19:08,438 Non riesco a smettere di pensarci. 247 00:19:09,022 --> 00:19:10,566 Perché è così frustrante? 248 00:19:17,656 --> 00:19:18,824 Ciao. 249 00:19:26,623 --> 00:19:27,875 Sei scappato di nuovo? 250 00:19:29,001 --> 00:19:30,377 SÌ. 251 00:19:30,460 --> 00:19:33,255 Corro per vivere. Lo sai che sono debole 252 00:19:33,797 --> 00:19:34,965 Va tutto bene? 253 00:19:35,507 --> 00:19:39,094 Un operaio è rimasto ferito in una fabbrica di Seomyung Electronics. 254 00:19:39,178 --> 00:19:40,387 E per occuparsi della questione, 255 00:19:40,470 --> 00:19:43,140 Il direttore Seo è andato per verificare cosa è successo. 256 00:19:44,641 --> 00:19:46,602 Seomyung non è una piccola azienda. 257 00:19:47,436 --> 00:19:51,231 Andrà lì per mettere su uno spettacolo? perché si è laureato in ingegneria? 258 00:19:52,065 --> 00:19:53,150 Ma il fatto è... 259 00:19:53,233 --> 00:19:55,736 Solo perché siamo una grande azienda non significa che possiamo ignorarlo. 260 00:19:55,819 --> 00:19:58,697 Dov'è di nuovo la fabbrica? Me ne occuperò io. 261 00:20:00,073 --> 00:20:02,367 Invece di andare in fabbrica, è andato all'ospedale. 262 00:20:03,952 --> 00:20:06,496 Pensi che lo faccia apposta? per attirare l'attenzione? 263 00:20:07,206 --> 00:20:08,624 Allora immagino che non sia in ufficio. 264 00:20:09,499 --> 00:20:10,792 Mettiti al lavoro allora. 265 00:20:25,224 --> 00:20:28,143 -Ciao? -Seon-gyeom, dove sei? 266 00:20:29,061 --> 00:20:31,521 Io? Davanti ad un frigorifero. 267 00:20:31,605 --> 00:20:33,690 Un frigorifero, dici? 268 00:20:35,609 --> 00:20:36,985 Sembra rinfrescante. 269 00:20:39,154 --> 00:20:41,240 Non c'è modo di correggere il modo in cui parli? 270 00:20:43,742 --> 00:20:44,868 Lasci perdere. 271 00:20:45,577 --> 00:20:47,079 E dov'è questo frigorifero? 272 00:21:00,092 --> 00:21:02,135 La signora Ki ci ha dato il suo feedback. 273 00:21:02,219 --> 00:21:03,971 Odia tutti i vestiti. 274 00:21:04,054 --> 00:21:05,222 Ho accettato di inviarne di nuovi. 275 00:21:06,807 --> 00:21:09,768 Chi sapeva che Eun-bi sei stato schizzinoso con i vestiti? 276 00:21:09,851 --> 00:21:12,062 Perché hai rimosso la foto di Seon-gyeom? 277 00:21:12,145 --> 00:21:14,147 Sto solo facendo spazio a qualcos'altro. 278 00:21:15,649 --> 00:21:17,651 Quando arriverà la foto di Eun-bi? 279 00:21:21,071 --> 00:21:22,447 Presto. 280 00:21:25,534 --> 00:21:27,244 -Papà. -Oh, ehi. 281 00:21:28,161 --> 00:21:30,580 Sei qui presto. Il gioco non inizia più tardi. 282 00:21:31,081 --> 00:21:32,833 Sei la migliore figlia di sempre. 283 00:21:33,917 --> 00:21:36,044 Preferirei non arrivare in ritardo e ricevere una penalità. 284 00:21:36,128 --> 00:21:39,339 Sono sempre grato per stai intrattenendo i miei amici. 285 00:21:39,423 --> 00:21:42,342 Chi sapeva che avevi degli amici? chi aveva bisogno di un compagno di golf in me? 286 00:21:43,677 --> 00:21:47,806 Ho paura di non giocare bene a causa del mio polso rigido oggi. 287 00:21:48,432 --> 00:21:50,726 Se è così, rilassati in campo. 288 00:21:52,144 --> 00:21:54,896 Allora, come vanno le cose tra te e Ryan? 289 00:21:54,980 --> 00:21:57,774 Non devi toccarlo. È troppo fragile per questo. 290 00:21:59,443 --> 00:22:00,861 Nonostante abbia firmato con la signora Seo, 291 00:22:00,944 --> 00:22:03,405 Ho accettato tutto questo eventi di golf con te. 292 00:22:04,156 --> 00:22:07,367 Sono rimasto fedele alla mia parola, quindi lo farai anche tu. 293 00:22:07,951 --> 00:22:10,787 Penso di firmare con lei è stata una buona scelta 294 00:22:11,621 --> 00:22:15,667 Voglio dire, potrebbe diventarlo le tue cognate un giorno. 295 00:22:15,751 --> 00:22:18,628 Stai andando sul serio? sposarle Seon-gyeom? 296 00:22:18,712 --> 00:22:21,882 -Questo non è il Medioevo. -Ovviamente. 297 00:22:21,965 --> 00:22:24,176 Un piccolo dettaglio mi ha infastidito 298 00:22:25,844 --> 00:22:28,347 ma penso che sia solo una fase. 299 00:22:28,430 --> 00:22:32,350 Detto questo è meglio così per non arruffare le piume. 300 00:22:32,434 --> 00:22:35,687 Devi essere sollevato pensando che sia solo una fase. 301 00:22:36,980 --> 00:22:39,941 Comunque non lo sarò andando piano con chiunque oggi. 302 00:23:11,973 --> 00:23:14,851 mi dispiace, ma siamo nel bel mezzo delle riprese. 303 00:23:14,935 --> 00:23:17,604 -Potresti spegnere il motore? -Sicuro. Mi dispiace. 304 00:23:18,605 --> 00:23:20,357 -Grazie. -Solo un secondo. 305 00:23:22,275 --> 00:23:26,071 Quest'uomo è attualmente qui? 306 00:23:26,154 --> 00:23:27,364 Non risponde al telefono. 307 00:23:30,951 --> 00:23:33,954 -Mi stai chiedendo se ti ho visto? -Che cosa? 308 00:23:35,747 --> 00:23:37,624 Voglio dire, lui. Quello dagli occhi grandi. 309 00:23:40,710 --> 00:23:41,837 Seguimi. 310 00:23:51,638 --> 00:23:55,142 Yeong-il ha detto che sarà qui. Perché ha deciso di farlo... 311 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 -Cos'è quello? -Il mio diario. 312 00:23:59,896 --> 00:24:01,398 Non guardare. 313 00:24:01,481 --> 00:24:03,358 Allora non scriverlo davanti a me. 314 00:24:04,651 --> 00:24:05,861 Non me ne potrebbe importare di meno. 315 00:24:11,366 --> 00:24:13,493 È il mio unico modo per affrontare lo stress. 316 00:24:14,119 --> 00:24:15,537 Dillo al coach, per quanto mi riguarda. 317 00:24:17,664 --> 00:24:19,374 Stai solo attento a quella cosa. 318 00:24:22,043 --> 00:24:23,211 Cosa stai facendo qui? 319 00:24:23,795 --> 00:24:26,923 -Ho sentito che stanno girando un film. -Sono autista part-time. 320 00:24:27,007 --> 00:24:29,676 Lavori part-time vicino al centro di formazione? 321 00:24:30,802 --> 00:24:33,180 -È una protesta o qualcosa del genere? -L'ho appena scoperto 322 00:24:33,930 --> 00:24:35,140 dopo che sono arrivato qui. 323 00:24:36,725 --> 00:24:38,435 Ma ancora non sei venuto a trovarmi. 324 00:24:38,935 --> 00:24:40,562 Invece mi hai fatto venire da te. 325 00:24:41,813 --> 00:24:43,106 Sei qui per assillare? 326 00:24:44,691 --> 00:24:45,901 Sto sfruttando l'occasione. 327 00:24:47,319 --> 00:24:49,279 La tua vista mi fa ribollire il sangue. 328 00:24:57,454 --> 00:24:58,663 Chi è lui? 329 00:25:04,836 --> 00:25:07,505 -Mio amico. -Hai degli amici? 330 00:25:08,215 --> 00:25:09,299 Bontà. 331 00:25:09,883 --> 00:25:12,135 -Ciao. -CIAO. 332 00:25:13,970 --> 00:25:15,180 Chi è lei? 333 00:25:15,972 --> 00:25:18,016 Il traduttore che mi ha accompagnato a Jeju. 334 00:25:19,601 --> 00:25:21,853 Potresti non ricordare visto che è passato più di un mese. 335 00:25:23,230 --> 00:25:24,272 Mi dispiace. 336 00:25:25,148 --> 00:25:27,567 Non devo ricordare 337 00:25:28,193 --> 00:25:29,778 -perché allora ha fatto un tale pasticcio. -Giusto. 338 00:25:30,946 --> 00:25:32,072 Mi chiamo Kwon Yeong-il. 339 00:25:32,656 --> 00:25:33,865 Sono Oh Mi-joo. 340 00:25:36,409 --> 00:25:37,911 Bello. Quello sei tu. 341 00:25:45,835 --> 00:25:47,879 Vuole dormire un po' in albergo. 342 00:25:49,047 --> 00:25:50,298 -Vado. -Sicuro. 343 00:25:55,845 --> 00:25:56,846 Ci vediamo. 344 00:26:03,687 --> 00:26:05,146 Dubito che ci vorrà troppo tempo. 345 00:26:06,022 --> 00:26:07,107 Giusto. 346 00:26:08,275 --> 00:26:10,068 -Grazie per questo. -Sicuro. 347 00:26:12,487 --> 00:26:15,532 Allora qual è la tua relazione? con Seon-gyeom? 348 00:26:17,617 --> 00:26:18,576 Non sono sicuro. 349 00:26:18,660 --> 00:26:21,371 Nemmeno io so cosa siamo. 350 00:26:22,539 --> 00:26:24,749 Il lavoro a Jeju è terminato un mese fa. 351 00:26:26,584 --> 00:26:29,963 Sei rimasto qui per più di un mese quando è Mr. One Month. 352 00:26:30,672 --> 00:26:31,923 "Il signor un mese"? 353 00:26:32,507 --> 00:26:33,550 Voglio dire, Seon-gyeom. 354 00:26:34,801 --> 00:26:38,722 La maggior parte delle ragazze non dura un mese rincorrendolo perché è noioso. 355 00:26:41,433 --> 00:26:44,978 Tieni sempre traccia di chi dura un mese e così via? 356 00:26:47,022 --> 00:26:49,983 Ma perché la gente dice che è noioso? Lo trovo divertente. 357 00:26:50,483 --> 00:26:51,985 Francamente, 358 00:26:53,403 --> 00:26:56,448 Seon-gyeom deve essersi sentito allo stesso modo verso le ragazze che lo circondano 359 00:26:57,240 --> 00:26:58,158 che se ne andò dopo un mese. 360 00:27:01,911 --> 00:27:05,206 Mi-joo. mi dispiace, ma puoi andare al minimarket? 361 00:27:05,290 --> 00:27:07,167 -Abbiamo finito il caffè. -Certo. 362 00:27:09,002 --> 00:27:09,836 Io... 363 00:27:09,919 --> 00:27:12,380 Puoi andare. Seon-gyeom tornerà comunque presto. 364 00:27:12,464 --> 00:27:14,382 -Allora vado. -Sicuro. 365 00:27:14,883 --> 00:27:16,134 In arrivo! 366 00:27:30,065 --> 00:27:31,232 "Il signor un mese"? 367 00:27:37,155 --> 00:27:38,615 È un settore promettente? 368 00:27:39,240 --> 00:27:40,367 Lo sarebbe? 369 00:27:41,159 --> 00:27:42,494 Eri in gran forma 370 00:27:42,577 --> 00:27:44,371 e si è allenato duramente per la gara. 371 00:27:46,456 --> 00:27:48,166 Torna a essere un atleta. 372 00:27:49,209 --> 00:27:51,336 Deve sembrare facile dato che non sono affari tuoi. 373 00:27:54,047 --> 00:27:55,715 Senza di te, sono tutto solo. 374 00:27:56,925 --> 00:27:58,885 Allora continuerai a vincere il primo posto. 375 00:27:58,968 --> 00:28:01,262 Forse era la tua presenza questo mi ha motivato. 376 00:28:02,097 --> 00:28:05,350 Vinci costantemente il primo posto è così che sono sempre arrivato secondo. 377 00:28:09,312 --> 00:28:12,190 Se vincessi costantemente ed erano il detentore del record, 378 00:28:12,273 --> 00:28:13,942 la traccia sarebbe stata più popolare? 379 00:28:18,947 --> 00:28:20,031 Essere bello e tutto. 380 00:28:24,661 --> 00:28:26,996 -Voi? - Stronzo fastidioso. 381 00:28:27,705 --> 00:28:28,957 Dovevi davvero chiedertelo? 382 00:28:29,874 --> 00:28:30,875 Voglio dire, tu. 383 00:28:33,711 --> 00:28:35,046 Com'è il tuo record personale? 384 00:28:37,465 --> 00:28:38,299 Non chiedere. 385 00:28:39,050 --> 00:28:40,718 -Quindi è lo stesso. -Non lo è. 386 00:28:42,345 --> 00:28:44,180 Ora che tu e Woo-sik ve ne siete andati, 387 00:28:44,264 --> 00:28:45,765 Sto correndo contro me stesso. 388 00:28:45,849 --> 00:28:47,934 Il più difficile da battere è... 389 00:28:48,017 --> 00:28:48,893 Come se lo sapessi. 390 00:28:50,395 --> 00:28:51,563 ragazzi, 391 00:28:52,188 --> 00:28:53,898 sei troppo distante. 392 00:28:55,734 --> 00:28:56,735 Avvicinati. 393 00:28:57,610 --> 00:28:58,695 Ti avvicini. 394 00:28:59,988 --> 00:29:00,947 No, tu. 395 00:29:01,030 --> 00:29:04,159 Yeong-il, penso che sarà meglio perché tu possa muoverti. 396 00:29:04,242 --> 00:29:07,036 Perché stai dalla sua parte? 397 00:29:07,120 --> 00:29:08,872 Il tavolo dietro di te rovina la foto. 398 00:29:11,040 --> 00:29:12,208 Dai. 399 00:29:16,963 --> 00:29:18,548 -Stiamo bene? -Sicuro. Eccoci qui. 400 00:29:19,507 --> 00:29:21,801 Uno due tre! 401 00:29:24,637 --> 00:29:27,724 Per anni sono rimasto all'oscuro su quello che stava succedendo. 402 00:29:29,768 --> 00:29:31,102 Sorrideva tutto il tempo, 403 00:29:32,395 --> 00:29:34,063 quindi ho pensato che fosse felice. 404 00:29:35,440 --> 00:29:37,650 Chissà come sta procedendo la sua guarigione. 405 00:29:39,986 --> 00:29:41,237 Deve andare bene, 406 00:29:41,946 --> 00:29:44,491 affinché possa correre di nuovo e attaccalo a tutti. 407 00:29:51,706 --> 00:29:52,874 Che cosa? 408 00:29:53,583 --> 00:29:54,959 Sono sorpreso. 409 00:29:56,419 --> 00:29:58,171 Non ti ho mai visto parlare così. 410 00:29:58,254 --> 00:29:59,881 L'ho sempre desiderato. 411 00:30:01,966 --> 00:30:05,595 Vorrei dirglielo che avrei gestito tutti gli ostacoli 412 00:30:06,763 --> 00:30:08,807 in modo che possa essere libero di correre. 413 00:30:10,975 --> 00:30:12,477 Ti ricordi Seong-geun? 414 00:30:13,770 --> 00:30:15,647 Gestisce un'accademia a Noryangjin. 415 00:30:16,397 --> 00:30:17,482 Non ricordo. 416 00:30:18,650 --> 00:30:20,735 -Che dire di me? -Bene, sei proprio qui. 417 00:30:24,781 --> 00:30:26,866 Andò in pensione all'età di 37 anni 418 00:30:28,284 --> 00:30:29,452 a causa della tendinite di Achille. 419 00:30:29,953 --> 00:30:31,746 A meno che non sia così grave, 420 00:30:33,331 --> 00:30:35,792 Woo-sik avrà ancora la possibilità di candidarsi. 421 00:30:37,919 --> 00:30:38,920 Giusto. 422 00:31:17,166 --> 00:31:19,043 Sto cercando di tradurre. Fammi finire. 423 00:31:19,127 --> 00:31:20,670 Ha già firmato il contratto 424 00:31:20,753 --> 00:31:23,256 allora di cosa si tratta? vuoi una nuova "garanzia"? 425 00:31:23,339 --> 00:31:25,008 Il finanziamento non è stato nemmeno finalizzato. 426 00:31:26,509 --> 00:31:27,343 Questo è... 427 00:31:29,804 --> 00:31:31,931 Perché James sta cambiando idea? 428 00:31:32,015 --> 00:31:33,391 Ma stai scherzando? 429 00:31:33,474 --> 00:31:36,561 La "garanzia" di cui parlava riguardava la durata di questo progetto. 430 00:31:36,644 --> 00:31:38,605 Non aveva niente a che fare con il suo pagamento. 431 00:31:38,688 --> 00:31:40,523 La "garanzia" di cui hai parlato è un inglese stentato. 432 00:31:40,607 --> 00:31:42,859 Non è un termine che puoi buttatevi qua e là così. 433 00:31:42,942 --> 00:31:45,028 Inglese stentato? Stai cercando di sminuirmi? 434 00:31:45,111 --> 00:31:48,573 No, non è proprio così. Sto dicendo che dovresti usare le parole correttamente. 435 00:31:48,656 --> 00:31:52,285 Avresti comunque dovuto schierarti dalla mia parte. Sei coreano, vero? 436 00:31:52,368 --> 00:31:55,747 Perché è importante? quando cerchiamo di essere professionisti? 437 00:32:09,302 --> 00:32:10,303 Cosa sta succedendo? 438 00:32:10,970 --> 00:32:12,722 James è molto turbato. 439 00:32:12,805 --> 00:32:14,432 Non offenderti se scatta. 440 00:32:14,515 --> 00:32:17,644 Non lo saprei nemmeno se comunque mi sta prendendo in giro. 441 00:32:18,978 --> 00:32:20,647 Sono felice che tu non parli inglese. 442 00:32:21,522 --> 00:32:22,774 Per favore, prenditi cura di lui. 443 00:32:22,857 --> 00:32:24,150 Lascialo all'hotel 444 00:32:24,233 --> 00:32:26,736 e Hui-jin lo prenderà da lì. 445 00:32:32,492 --> 00:32:33,743 Anche tu. 446 00:32:35,370 --> 00:32:37,038 Non preoccuparti troppo. 447 00:32:38,706 --> 00:32:39,540 Sicuro. 448 00:32:47,757 --> 00:32:50,218 Il numero che hai composto… 449 00:32:50,301 --> 00:32:53,262 Mi-joo, siamo in grossi guai! 450 00:32:53,346 --> 00:32:56,307 James non rispondeva, così sono andato a controllarlo, 451 00:32:56,391 --> 00:32:57,809 ma ha già controllato. 452 00:32:57,892 --> 00:32:59,769 Penso che se ne sia andato con il suo ragazzo. 453 00:32:59,852 --> 00:33:01,145 -Che cosa? -Aspettare. 454 00:33:04,482 --> 00:33:06,943 Togliti quello sguardo dalla faccia. Sono io quello che vuole piangere. 455 00:33:07,860 --> 00:33:09,737 Dovrei applaudire la tua solida recitazione. 456 00:33:09,821 --> 00:33:11,280 Non è alla stazione ferroviaria. 457 00:33:11,364 --> 00:33:14,534 -Dobbiamo ancora localizzarlo. Mi dispiace. -Che cosa? 458 00:33:14,617 --> 00:33:16,202 Non glielo hai detto? riguardo al programma di oggi? 459 00:33:16,285 --> 00:33:20,123 Ho chiarito il programma delle riprese di oggi 460 00:33:20,206 --> 00:33:21,833 ma James non deve essere stato contento. 461 00:33:23,918 --> 00:33:26,129 Ma il regista sarà qui presto! 462 00:33:26,713 --> 00:33:27,964 Dammi il mio telefono. 463 00:33:30,091 --> 00:33:33,886 I pezzi grossi visiteranno il set oggi. Un giorno scelsero. 464 00:33:55,408 --> 00:33:57,035 Perché mai non eri raggiungibile? 465 00:33:59,162 --> 00:34:01,080 Pensavo di doverlo fare guidare velocemente verso il set, 466 00:34:01,164 --> 00:34:02,665 quindi ero troppo occupato per controllare il telefono. 467 00:34:03,416 --> 00:34:06,127 Deve essersi dimenticato di quello che aveva chiesto un autista che non parla inglese. 468 00:34:06,210 --> 00:34:09,047 Sei qui e questo è tutto ciò che conta. 469 00:34:32,653 --> 00:34:34,030 Mi stai prendendo in giro? 470 00:35:01,933 --> 00:35:03,476 Fanculo anche te, teppista. 471 00:35:03,559 --> 00:35:04,393 EHI. 472 00:35:06,479 --> 00:35:08,022 Non pensi di essere fuori linea? 473 00:35:08,106 --> 00:35:09,899 Questo bastardo ha iniziato a insultarmi. 474 00:35:09,982 --> 00:35:10,817 EHI. 475 00:35:12,026 --> 00:35:13,611 Anche tu sei fuori luogo. 476 00:35:15,822 --> 00:35:16,989 Signora Oh! 477 00:35:17,782 --> 00:35:20,326 Prima mi ha imprecato. L'hai visto. 478 00:35:20,409 --> 00:35:23,454 In che senso "fanculo" è una parolaccia? E' solo un'esclamazione. 479 00:35:23,538 --> 00:35:25,832 Le persone lo usano per esprimere le proprie emozioni. 480 00:35:25,915 --> 00:35:29,210 "Cavolo, sono così arrabbiato, cazzo." Così. 481 00:35:29,293 --> 00:35:30,920 -Chiedi scusa a lui. -Che cosa? 482 00:35:31,003 --> 00:35:31,963 Scusa. 483 00:35:33,381 --> 00:35:34,841 Cosa sta dicendo? 484 00:35:34,924 --> 00:35:35,925 Il sindaco è qui! 485 00:35:38,302 --> 00:35:41,222 Santo cielo, sei qui. 486 00:35:41,305 --> 00:35:43,182 Cos'è questa confusione? 487 00:35:43,266 --> 00:35:45,476 Stavamo solo provando per la scena successiva. 488 00:35:45,560 --> 00:35:48,020 Anche le prove dovrebbero essere mantenute reali. 489 00:35:48,104 --> 00:35:50,356 Devo interrompere la tua prova allora. 490 00:35:50,439 --> 00:35:51,482 Difficilmente. 491 00:35:51,566 --> 00:35:54,402 Bontà. Deputato Ki, salve. 492 00:35:54,485 --> 00:35:57,780 Sono Julie Yeom, il produttore principale di questo film. 493 00:35:58,489 --> 00:36:00,533 -Sono Ki Jeong-do. -È un piacere. 494 00:36:01,576 --> 00:36:03,077 Scusate l'intrusione! 495 00:36:03,870 --> 00:36:05,705 Qualcuno potrebbe tradurmi? 496 00:36:05,788 --> 00:36:07,832 Non si preoccupi, signore. Sono qui per te. 497 00:36:07,915 --> 00:36:09,542 Ti invitiamo a incontrare il nostro direttore della fotografia. 498 00:36:10,418 --> 00:36:12,211 È passato un po' di tempo, signora traduttrice. 499 00:36:17,258 --> 00:36:19,927 Mi piacerebbe conoscere lo staff, 500 00:36:20,636 --> 00:36:22,096 quindi puoi tradurre? 501 00:36:27,018 --> 00:36:28,311 Sicuro. 502 00:36:29,854 --> 00:36:34,233 Ho sentito che stai aspettando la città approvare il finanziamento aggiuntivo. 503 00:36:35,902 --> 00:36:37,403 Senza quel supporto, 504 00:36:37,486 --> 00:36:40,156 la società di produzione dovrà coprire tutte le spese. 505 00:36:41,115 --> 00:36:42,742 Sì, è quello che ho sentito. 506 00:36:44,660 --> 00:36:49,290 Farò pressione per ottenere finanziamenti aggiuntivi essere approvato. 507 00:36:50,333 --> 00:36:51,209 Desideri? 508 00:36:51,292 --> 00:36:54,295 Potresti essere un momento di passaggio nella vita di mio figlio, 509 00:36:54,378 --> 00:36:56,422 ma dovrei comunque valutare la tua compagnia. 510 00:36:58,174 --> 00:36:59,091 "Un momento passeggero"? 511 00:36:59,175 --> 00:37:01,677 Mi scuso per quello che è successo al cinema. 512 00:37:01,761 --> 00:37:03,804 Spero di non averti turbato troppo. 513 00:37:04,972 --> 00:37:06,432 Sto bene. 514 00:37:08,976 --> 00:37:10,186 Che cosa hai fatto? 515 00:37:11,145 --> 00:37:13,064 Stai seguendo le orme di tua madre? 516 00:37:13,147 --> 00:37:14,607 Sono qui come autista. 517 00:37:15,274 --> 00:37:17,652 Fuori tutti i lavori richiesto su un set cinematografico? 518 00:37:17,735 --> 00:37:20,404 Tutto quello che puoi fare è portare in giro la gente? 519 00:37:21,447 --> 00:37:23,324 -Dillo di nuovo. -Per favore, vattene e basta. 520 00:37:29,038 --> 00:37:31,457 Va bene, lo farò. Ci vediamo a Seoul, figliolo. 521 00:37:39,966 --> 00:37:42,134 Adesso mi sento come se glielo dovessi, cosa che odio. 522 00:37:43,970 --> 00:37:46,597 Non riesco proprio a capire cosa stia facendo. 523 00:37:47,473 --> 00:37:49,684 Dubito che abbia un secondo fine. 524 00:37:49,767 --> 00:37:51,185 È qui per fare il suo lavoro. 525 00:37:51,269 --> 00:37:54,730 Signorina Oh, dobbiamo parlare. 526 00:37:55,898 --> 00:37:56,899 Immagino sia ora. 527 00:37:59,318 --> 00:38:00,444 Vado a farmi una bella sbirciatina. 528 00:38:06,367 --> 00:38:07,743 Mi dispiace. 529 00:38:11,330 --> 00:38:13,541 Ho molto da dire ma taglierò corto. 530 00:38:13,624 --> 00:38:15,334 Fai le valigie e sparisci. 531 00:38:18,254 --> 00:38:19,755 Questo non viene da me. 532 00:38:19,839 --> 00:38:22,717 Il direttore della fotografia ti vuole fuori dalla sua vista. 533 00:38:23,426 --> 00:38:24,802 Allora chi tradurrà... 534 00:38:24,885 --> 00:38:27,221 Ci sono molti altri che possono subentrare. 535 00:38:27,305 --> 00:38:29,974 Non comportarti come se fossi insostituibile. 536 00:38:31,309 --> 00:38:34,270 Il tuo concerto finisce comunque domani, quindi perditi un giorno prima. 537 00:38:37,732 --> 00:38:38,858 Messaggio consegnato. 538 00:38:53,331 --> 00:38:54,498 Stai bene? 539 00:38:55,624 --> 00:38:57,626 Come dovrei tradurre "Vaffanculo"? 540 00:38:57,710 --> 00:39:00,004 L'ho tradotto decine di volte, 541 00:39:00,087 --> 00:39:02,506 ma non è altro che una parolaccia. 542 00:39:02,590 --> 00:39:03,591 È. 543 00:39:04,508 --> 00:39:07,386 È successa una cosa urgente in ufficio e devo tornare oggi. 544 00:39:08,596 --> 00:39:10,222 Mi dispiace di averti lasciato qui da solo. 545 00:39:10,306 --> 00:39:12,933 Finisce tutto comunque domani. 546 00:39:13,017 --> 00:39:15,603 Dovresti andare. Ma come arriverai alla stazione? 547 00:39:16,562 --> 00:39:19,148 Potresti non saperlo, ma c'è qualcosa chiamato taxi. 548 00:39:19,231 --> 00:39:21,734 Esatto, ovviamente. Dovresti andare. 549 00:39:22,443 --> 00:39:23,736 Ci vediamo a casa. 550 00:39:50,513 --> 00:39:52,556 Devo essere pazzo. 551 00:40:06,070 --> 00:40:07,321 Cosa fai? 552 00:40:08,531 --> 00:40:09,657 Niente. 553 00:40:11,575 --> 00:40:13,244 Sono proprio accanto a te. 554 00:40:15,371 --> 00:40:16,330 Giusto. 555 00:40:24,046 --> 00:40:26,465 Lasciami solo bere fino a morire. 556 00:40:26,549 --> 00:40:28,134 Non vuoi che lo faccia? 557 00:40:28,217 --> 00:40:29,218 No. 558 00:40:32,555 --> 00:40:33,639 Cosa? 559 00:40:35,182 --> 00:40:36,767 Hai portato gli occhiali? 560 00:40:38,060 --> 00:40:39,061 Qui. 561 00:40:39,562 --> 00:40:40,563 Accidenti. 562 00:40:50,990 --> 00:40:51,991 Che cos'è? 563 00:40:52,950 --> 00:40:54,326 Questa è aringa semisecca? 564 00:40:54,410 --> 00:40:55,703 Anche tu devi mangiare. 565 00:40:55,786 --> 00:40:57,371 Grazie. 566 00:40:57,455 --> 00:40:59,415 Puoi mangiarlo, vero? 567 00:40:59,498 --> 00:41:02,084 Ovviamente. Non ne ho mai abbastanza. 568 00:41:03,169 --> 00:41:04,170 Sono contento. 569 00:41:06,005 --> 00:41:07,631 Accidenti. 570 00:41:10,676 --> 00:41:13,304 Grazie per aver fatto un giro oggi. 571 00:41:15,306 --> 00:41:18,726 Ti prendi cura anche di un ubriaco come me. Grazie. 572 00:41:22,146 --> 00:41:25,524 Sei venuto qui senza sapere nulla, ma te la sei cavata così bene. 573 00:41:25,608 --> 00:41:27,151 Ci hai persino trasferito in un hotel. 574 00:41:27,234 --> 00:41:29,320 Tutti sono così grati. 575 00:41:29,904 --> 00:41:32,490 Verrai incluso nei crediti come autista. 576 00:41:32,573 --> 00:41:34,658 Il tuo nome non è facile da scrivere, 577 00:41:34,742 --> 00:41:37,286 quindi dovrei dire loro di ricontrollare. 578 00:41:39,455 --> 00:41:42,249 Sarai incluso anche tu? 579 00:41:45,002 --> 00:41:47,046 Allora verremo inclusi entrambi. 580 00:41:48,714 --> 00:41:49,798 Mi piace che. 581 00:41:53,135 --> 00:41:55,012 Una volta visualizzati i crediti, 582 00:41:56,889 --> 00:42:00,434 capirai perché sopporti con così tanto. 583 00:42:00,935 --> 00:42:03,812 Nomi di altri che erano nella stessa barca apparirà anche lui. 584 00:42:03,896 --> 00:42:06,565 Saprai quanto è estenuante ed è stato faticoso. 585 00:42:09,777 --> 00:42:10,819 Deve essere stato difficile 586 00:42:11,403 --> 00:42:14,573 per trasmettere ogni tipo di messaggio. 587 00:42:17,159 --> 00:42:22,122 Sto sempre attento ai messaggi Rilancio. 588 00:42:23,624 --> 00:42:24,708 Ma altri sono così fortunati. 589 00:42:24,792 --> 00:42:29,046 Ci assicurano i nostri finanziamenti, si comportano in modo razzista, 590 00:42:29,129 --> 00:42:31,006 e persino licenziare le persone con una sola parola. 591 00:42:34,385 --> 00:42:36,595 Come sapevi che dovevi portare? James è tornato? 592 00:42:36,679 --> 00:42:39,056 Sembrava che se ne stesse andando, quindi l'ho semplicemente riportato indietro. 593 00:42:39,139 --> 00:42:40,683 Pensavo che non parlassi inglese. 594 00:42:40,766 --> 00:42:42,518 Non l'ho mai detto. 595 00:42:44,520 --> 00:42:46,480 Sei pieno di sorprese, vero? 596 00:42:51,986 --> 00:42:54,530 Dovrei tornare a Seoul oggi? 597 00:42:55,281 --> 00:42:57,241 -Devo perdermi? -SÌ. 598 00:42:58,200 --> 00:42:59,910 -Vuoi che mi perda? -SÌ. 599 00:43:02,329 --> 00:43:04,039 Non fare nulla che non vuoi fare. 600 00:43:07,543 --> 00:43:10,421 Pensavo che sarei stato io per dirlo una volta tanto. 601 00:43:20,097 --> 00:43:21,390 Ma… 602 00:43:24,518 --> 00:43:26,729 perché all'improvviso mi sento così Potrei fare qualsiasi cosa? 603 00:43:29,815 --> 00:43:31,483 Di solito non è così, 604 00:43:33,527 --> 00:43:35,446 ma sento che questa volta posso farlo. 605 00:43:42,578 --> 00:43:44,830 Davvero un’influenza positiva sulle persone. 606 00:43:44,913 --> 00:43:46,457 Lo fai per me. 607 00:43:48,208 --> 00:43:50,127 -Vuoi da bere? -No grazie. 608 00:43:50,210 --> 00:43:51,211 Va bene. 609 00:44:03,265 --> 00:44:04,391 Cos'è questo? 610 00:44:04,475 --> 00:44:06,101 Uno spuntino. 611 00:44:23,494 --> 00:44:25,162 È buono? 612 00:44:44,348 --> 00:44:46,684 Certo, ignorami e basta. 613 00:44:47,768 --> 00:44:49,186 Farò il mio lavoro a prescindere. 614 00:44:59,738 --> 00:45:00,739 EHI. 615 00:45:05,202 --> 00:45:06,370 Perché ne sei fuori? 616 00:45:06,453 --> 00:45:08,997 Qui sono tutti fuori di testa. 617 00:45:09,790 --> 00:45:11,583 Ma soprattutto eri fuori di testa. 618 00:45:12,543 --> 00:45:15,504 -Hai finito la tua relazione sull'arte moderna? -L'ho inviato l'ultima volta. 619 00:45:16,255 --> 00:45:17,714 No, quello finale. 620 00:45:19,842 --> 00:45:21,593 Vedo che non l'hai fatto. 621 00:45:21,677 --> 00:45:23,345 Perché avevi anche quello? come messaggio di stato allora? 622 00:45:23,429 --> 00:45:25,180 Ho finito. 623 00:45:25,264 --> 00:45:26,932 Perché vivono gli esseri umani? 624 00:45:27,015 --> 00:45:28,892 Va bene per noi esistere? 625 00:45:30,060 --> 00:45:31,562 Forse è perché ne ho disegnati due 626 00:45:31,645 --> 00:45:33,355 quando riesco a malapena a finirne uno. 627 00:45:33,897 --> 00:45:35,023 Perché sono così pieno di me stesso? 628 00:45:35,107 --> 00:45:37,025 Quelle notti intere ti hanno fatto impazzire. 629 00:45:37,109 --> 00:45:38,485 Hai mai avuto qualcuno? 630 00:45:39,695 --> 00:45:42,114 trova qualcosa che hai nascosto nel tuo dipinto? 631 00:45:42,197 --> 00:45:44,992 Un insegnante di scuola elementare una volta lo scoprì che avevo commesso degli errori 632 00:45:45,075 --> 00:45:46,577 e ho cercato di nasconderli. 633 00:45:47,161 --> 00:45:48,871 Mi ha catturato innumerevoli volte. 634 00:45:48,954 --> 00:45:50,205 Che cosa hai fatto? 635 00:45:50,289 --> 00:45:51,915 Ho fatto quello che mi ha detto di fare. 636 00:45:51,999 --> 00:45:53,917 Non c'era nient'altro che potessi fare. 637 00:45:54,585 --> 00:45:56,336 Vedo. 638 00:45:57,421 --> 00:45:58,881 Questa è stata la mia prima volta. 639 00:46:14,354 --> 00:46:15,606 Mi-joo! 640 00:46:15,689 --> 00:46:16,982 -Riposare per un'ora. -Mi-joo! 641 00:46:17,065 --> 00:46:18,192 Torna entro le 16:00 642 00:46:18,275 --> 00:46:20,194 Mi-joo! 643 00:46:20,736 --> 00:46:22,905 Perché te ne vai? senza salutare? 644 00:46:23,489 --> 00:46:25,741 Sembravi così occupato quindi me ne sarei andato tranquillamente. 645 00:46:25,824 --> 00:46:27,659 Questo ferisce i miei sentimenti. 646 00:46:27,743 --> 00:46:29,495 Finiremo presto oggi, 647 00:46:29,578 --> 00:46:31,914 quindi prendi delle granceole artiche e visitare l'oceano. 648 00:46:31,997 --> 00:46:35,667 Lo farò. Anch'io andrò a fare un giro turistico. Sarò io ad aspettare oggi. 649 00:46:35,751 --> 00:46:37,669 Grazie per tutto. 650 00:46:37,753 --> 00:46:40,297 Siamo anche riusciti a garantire il finanziamento. 651 00:46:40,380 --> 00:46:42,674 Vieni all'after-party. Prendiamo un po' di carne. 652 00:46:42,758 --> 00:46:44,051 Ovviamente. 653 00:46:49,932 --> 00:46:52,226 Sei stato un compagno eccezionale. 654 00:46:52,309 --> 00:46:54,770 Buona fortuna con le riprese a Seoul. 655 00:46:55,395 --> 00:46:56,855 Grazie per questa divertente opportunità. 656 00:46:56,939 --> 00:46:58,315 Non menzionarlo. 657 00:46:58,398 --> 00:46:59,983 Ci vediamo a Seul. 658 00:47:00,067 --> 00:47:02,277 Ciao. Ci vediamo. 659 00:47:03,779 --> 00:47:04,780 Rallegrarsi. 660 00:47:05,697 --> 00:47:07,157 Sbrigati e vai. 661 00:47:42,401 --> 00:47:44,152 -Hai già finito? -SÌ. 662 00:47:44,236 --> 00:47:45,946 Come sapevi che sarei stato qui? 663 00:47:46,029 --> 00:47:49,992 I membri dello staff femminile hanno parlato su come correvi sempre qui. 664 00:47:50,075 --> 00:47:51,952 A volte non riuscivano a trovarti qui. 665 00:47:52,035 --> 00:47:53,203 Sei piuttosto popolare. 666 00:47:53,829 --> 00:47:56,498 Anche Yeong-il è venuto fin qui per vederti. 667 00:47:56,582 --> 00:47:58,750 Devi piacergli molto. 668 00:47:58,834 --> 00:48:00,168 Probabilmente mi piace di più. 669 00:48:01,420 --> 00:48:04,006 Lo seguivo in giro quando ero un atleta. 670 00:48:04,089 --> 00:48:08,552 Che cosa? Aspettare. Quello che hai appena detto potrebbe causare un grosso malinteso. 671 00:48:09,219 --> 00:48:10,804 -Lo hai seguito in giro? -SÌ. 672 00:48:11,513 --> 00:48:13,765 Era l'unico corridore Non sono riuscito a raggiungerlo. 673 00:48:13,849 --> 00:48:16,977 Oh, come corridore. Stai parlando riguardo al record di corsa, giusto? 674 00:48:17,060 --> 00:48:18,228 Mi hai sorpreso. 675 00:48:18,312 --> 00:48:19,938 Vuoi sapere qualcosa? 676 00:48:20,606 --> 00:48:23,317 Le corsie su cui corriamo vengono scelte mediante sorteggio. 677 00:48:23,400 --> 00:48:25,527 Questo succede solo ai top runner. 678 00:48:25,611 --> 00:48:29,197 Ma Yeong-il prendeva sempre la stessa corsia. 679 00:48:29,281 --> 00:48:31,450 Anche Dio lo ha aiutato a arrivare al primo posto. 680 00:48:31,533 --> 00:48:32,993 Stai mentendo. 681 00:48:33,076 --> 00:48:35,245 Non lo sono. Le corsie vengono scelte in modo casuale. 682 00:48:35,329 --> 00:48:37,664 È sempre stato così casuale per me, 683 00:48:37,748 --> 00:48:40,542 ma è sempre stato il miglior corridore nella stessa corsia. 684 00:48:41,752 --> 00:48:44,087 Ho pensato che fosse affascinante. Non è vero? 685 00:48:46,715 --> 00:48:48,425 Sono più affascinato da questo momento. 686 00:48:53,263 --> 00:48:56,224 Ho preso la saggia decisione di aspettarti. 687 00:49:05,108 --> 00:49:07,069 L'oceano sembra così bello. 688 00:49:39,768 --> 00:49:42,062 Dovremmo incontrarci al parcheggio? dopo aver finito di fare le valigie? 689 00:49:42,145 --> 00:49:43,480 Un minuto. 690 00:49:43,563 --> 00:49:45,649 Aspetta qui per un momento. 691 00:49:50,821 --> 00:49:53,240 Qui. Prendilo. 692 00:49:55,492 --> 00:49:57,911 Quelle scarpe sono fatte per le persone con archi alti. 693 00:49:58,495 --> 00:50:00,539 Sarà più facile per te scappare. 694 00:50:01,498 --> 00:50:03,041 Cioè, se hai ancora intenzione di farlo. 695 00:50:04,000 --> 00:50:06,962 Ma perché all'improvviso mi fai un regalo? 696 00:50:07,921 --> 00:50:09,423 Per avermi permesso di stare con te. 697 00:50:10,090 --> 00:50:10,924 Che cosa? 698 00:50:11,007 --> 00:50:13,844 Ho già spostato tutte le mie cose. 699 00:50:13,927 --> 00:50:15,971 Ho pulito la casa e ho fatto il bucato. 700 00:50:16,054 --> 00:50:17,973 Puoi semplicemente entrare e riposarti. 701 00:50:18,724 --> 00:50:20,976 Non era quello che intendevo. 702 00:50:22,102 --> 00:50:24,354 Perché me lo dici adesso? 703 00:50:24,438 --> 00:50:26,773 Stiamo insieme da giorni. 704 00:50:26,857 --> 00:50:29,401 In realtà pensavo che fosse il momento giusto per dire questo. 705 00:50:29,484 --> 00:50:31,737 Te lo stavo per dire dopo che il tuo lavoro è stato terminato. 706 00:50:31,820 --> 00:50:35,282 E' semplicemente un tempismo troppo perfetto che non ho niente da dire. 707 00:50:36,700 --> 00:50:38,744 Ogni volta che mi sento più vicino a te, 708 00:50:39,703 --> 00:50:42,164 è come se mi spingessi indietro. 709 00:50:47,794 --> 00:50:50,756 Sembra che non ti sia piaciuto quando ho detto che hai alzato muri, 710 00:50:50,839 --> 00:50:52,799 quindi lo riformulo. 711 00:50:52,883 --> 00:50:54,968 Non sono arrabbiato, quindi non prendertela nel modo sbagliato. 712 00:50:55,552 --> 00:50:58,180 Ma te l'ho detto che non alzo muri. 713 00:50:58,263 --> 00:51:02,517 Allora perché mi sento come se fossi fuori un muro invisibile in questo momento? 714 00:51:04,019 --> 00:51:08,315 Non voglio che tu sia fuori da quelle mura che non ho nemmeno messo. 715 00:51:08,398 --> 00:51:10,400 Allo stesso modo. 716 00:51:27,292 --> 00:51:29,336 Se sono diventato troppo noioso, 717 00:51:29,961 --> 00:51:31,838 allora dimmelo. 718 00:51:33,089 --> 00:51:34,925 È solo che quando sono con te, 719 00:51:36,968 --> 00:51:38,595 Mi sento escluso 720 00:51:39,429 --> 00:51:42,599 durante i momenti più importanti. 721 00:51:43,725 --> 00:51:46,686 E quella sensazione non si verifica da solo. 722 00:51:52,734 --> 00:51:53,985 Lo odio. 723 00:52:18,844 --> 00:52:21,429 Non voglio dire che ti odio. 724 00:52:23,807 --> 00:52:27,602 Sembravo semplicemente troppo patetico e lo odiavo. 725 00:52:33,900 --> 00:52:35,110 Quindi non odiarmi per questo. 726 00:52:36,278 --> 00:52:37,529 Io non. 727 00:52:42,951 --> 00:52:44,077 Ho fatto quella cosa 728 00:52:45,036 --> 00:52:46,580 me lo hai chiesto. 729 00:52:49,666 --> 00:52:50,959 Mi hai chiesto di piacerti. 730 00:52:53,837 --> 00:52:55,213 Puoi… 731 00:52:56,965 --> 00:52:58,633 come me? 732 00:53:01,052 --> 00:53:02,929 Oh, quello... 733 00:53:07,142 --> 00:53:10,312 Non ti stavo chiedendo un favore. Stavo raccogliendo il mio coraggio. 734 00:53:17,527 --> 00:53:19,195 Non penso che dovremmo andarcene insieme. 735 00:53:19,279 --> 00:53:21,740 Ho paura che potrei dire qualcosa Non dovrei. 736 00:54:30,558 --> 00:54:31,726 Ehi, Woo-sik. 737 00:54:31,810 --> 00:54:33,895 Seon-gyeom, sei stato bene? 738 00:54:34,396 --> 00:54:36,272 Stai guidando in questo momento? 739 00:54:36,856 --> 00:54:37,857 Sì. 740 00:54:38,441 --> 00:54:39,651 Come sei stato? 741 00:54:39,734 --> 00:54:41,861 Mi sei mancato. 742 00:54:44,114 --> 00:54:45,281 Dovremmo incontrarci domani? 743 00:54:45,365 --> 00:54:48,326 Ho da fare le pulizie con mia nonna. 744 00:54:48,410 --> 00:54:51,121 Dille di riposare a casa. andrò io invece. 745 00:54:51,204 --> 00:54:52,956 Sì, lo farò. 746 00:54:53,039 --> 00:54:55,417 Ok. Ci vediamo domani. 747 00:55:05,677 --> 00:55:06,678 Woo-sik. 748 00:55:07,262 --> 00:55:08,888 Sì, Seon-gyeom? 749 00:55:09,889 --> 00:55:11,641 -Mi dispiace. -Scusa? 750 00:55:12,392 --> 00:55:14,269 Che dovevi trovare il coraggio. 751 00:55:16,187 --> 00:55:17,564 Non dire così. 752 00:55:17,647 --> 00:55:19,524 C'è qualcosa che non va? 753 00:55:26,948 --> 00:55:29,325 -Ecco il tuo caffè. -Grazie. 754 00:55:39,919 --> 00:55:41,921 Ecco perché mi sentivo soffocare. 755 00:55:45,633 --> 00:55:46,968 Mi stavo struggendo per lei. 756 00:55:50,055 --> 00:55:51,222 Anche tu mi sei mancato. 757 00:55:51,306 --> 00:55:53,475 Indovina quanto mi sei mancato. 758 00:55:57,771 --> 00:55:59,773 Nonostante ti abbia dato così tanto tempo, 759 00:55:59,856 --> 00:56:03,109 non mi hai aggiornato sull'andamento della mia pittura. 760 00:56:03,193 --> 00:56:06,071 Giusto. Era a causa del dipinto. 761 00:56:07,113 --> 00:56:08,031 Vedo. 762 00:56:08,907 --> 00:56:11,242 Dovresti sbrigarti visto che ho accettato per esporre il tuo dipinto 763 00:56:11,326 --> 00:56:12,452 al museo d'arte. 764 00:56:13,036 --> 00:56:16,372 Mi sto destreggiando tra esami, compiti, e il tuo dipinto in questo momento. 765 00:56:16,456 --> 00:56:17,665 Voglio eccellere in tutti. 766 00:56:17,749 --> 00:56:20,418 Stai incolpando il ritardo sui tuoi compiti? 767 00:56:21,336 --> 00:56:23,546 Allora non avresti dovuto essere uno studente. 768 00:56:23,630 --> 00:56:25,757 Sono esausto adesso, quindi parliamo ancora. 769 00:56:25,840 --> 00:56:26,925 Cosa hai detto? 770 00:56:28,968 --> 00:56:30,345 Sono esausto. 771 00:56:30,428 --> 00:56:32,180 Sei esausto, e allora? 772 00:56:32,263 --> 00:56:34,099 Vuoi che ti compri il ginseng? 773 00:56:34,182 --> 00:56:36,059 Hai capacità empatiche spazzatura. 774 00:56:36,142 --> 00:56:37,227 Spazzatura? 775 00:56:40,146 --> 00:56:43,108 Sono almeno riciclabile? Questo è importante. 776 00:56:44,234 --> 00:56:45,819 Devi amare veramente la Terra. 777 00:56:45,902 --> 00:56:48,780 Questo è dove vivo. Dovrei prendermene cura. 778 00:56:48,863 --> 00:56:50,365 Anche tu sostieni gli orsi polari? 779 00:56:50,448 --> 00:56:53,535 Sì, certamente. Anche i delfini. Dovresti farlo anche tu. 780 00:56:55,703 --> 00:56:56,913 Sei carino. 781 00:56:58,581 --> 00:56:59,874 Arrivederci. 782 00:56:59,958 --> 00:57:01,334 Cosa fai? 783 00:57:02,127 --> 00:57:03,753 Cos'hai appena detto? 784 00:57:05,380 --> 00:57:07,132 Ho bisogno di tornare a scuola. 785 00:57:07,215 --> 00:57:08,758 No, cosa hai appena detto? 786 00:57:09,509 --> 00:57:11,803 Non credo che tu mi abbia dato una sola risposta. 787 00:57:11,886 --> 00:57:13,805 Non me ne fai venire voglia. 788 00:57:14,848 --> 00:57:16,558 Ehi, ragazzo. EHI. 789 00:57:42,083 --> 00:57:44,085 Che maleducato stronzo. 790 00:57:45,962 --> 00:57:48,298 Non hai buone maniere, vero? 791 00:57:57,056 --> 00:57:58,183 Che cos 'era questo? 792 00:58:19,913 --> 00:58:22,081 Signor Jeong, sono io. 793 00:58:30,089 --> 00:58:32,967 È una seccatura prendere qualcosa da bere, non la pensi così? 794 00:58:33,843 --> 00:58:36,429 Forse dovresti smettere di bere o semplicemente andartene. 795 00:58:37,013 --> 00:58:39,307 Non essere assurdo. Devo entrare dalla parte del presidente 796 00:58:39,390 --> 00:58:40,683 per ottenere il più possibile da lui. 797 00:58:43,394 --> 00:58:44,604 Sono carino? 798 00:58:50,652 --> 00:58:51,736 Perché non rispondi? 799 00:58:53,071 --> 00:58:54,322 Lo stesso bar del solito? 800 00:58:54,405 --> 00:58:55,823 Perché non sei... 801 00:58:57,742 --> 00:58:58,952 Perché mi stai facendo questo? 802 00:58:59,035 --> 00:59:00,537 Sono sempre stato così. 803 00:59:14,676 --> 00:59:20,098 INSIEME AD ATOZ 804 00:59:20,181 --> 00:59:21,182 Ti senti giù? 805 00:59:21,266 --> 00:59:23,309 SÌ. Perché me lo chiedi? 806 00:59:23,393 --> 00:59:25,979 Perché hai un bell'aspetto, ma non stai scattando nessuna foto. 807 00:59:27,522 --> 00:59:29,357 Non mi piace la mia faccia. 808 00:59:30,191 --> 00:59:31,609 Io faccio. 809 00:59:32,735 --> 00:59:34,737 Non mi piace neanche la tua faccia. 810 00:59:39,033 --> 00:59:42,453 Cavolo, ha scritto un post gettandomi di nuovo ombra. 811 00:59:42,537 --> 00:59:44,163 Che cosa? Fammi vedere. 812 00:59:46,708 --> 00:59:50,712 {\an8}Che schifo, sono rime O MASCHI CHE SI SPOGLIANO? 813 00:59:50,795 --> 00:59:53,506 Questo stupido teppista dall'aspetto frutto della passione! 814 00:59:53,590 --> 00:59:55,091 E' ancora sulla tua schiena? 815 00:59:55,758 --> 00:59:57,510 Questa volta ha criticato il nostro intero gruppo. 816 00:59:57,594 --> 00:59:59,846 Perché è così diligente? 817 00:59:59,929 --> 01:00:02,515 È un crimine per un rapper underground entrare in una boyband? 818 01:00:02,599 --> 01:00:04,267 Lo fa da anni! 819 01:00:07,937 --> 01:00:09,230 Fai attenzione alla tua lingua. 820 01:00:09,314 --> 01:00:10,857 Non rispondere. Ignoralo e basta. 821 01:00:10,940 --> 01:00:13,443 Stanno discutendo del tuo debutto, 822 01:00:14,068 --> 01:00:15,236 quindi tienilo basso. 823 01:00:15,320 --> 01:00:17,322 Un debutto? Può rappare dato che è il rapper principale, 824 01:00:17,405 --> 01:00:18,656 ma io? 825 01:00:18,740 --> 01:00:21,409 -Sei carina. -Lo sono già. 826 01:00:21,492 --> 01:00:24,912 Allora fai bella figura e oggi tagliamo delle cipolle verdi. 827 01:00:26,873 --> 01:00:29,208 Ok, inizierò la trasmissione in diretta. 828 01:00:30,293 --> 01:00:32,587 GODITI QUESTO MOMENTO CON ATOZ 829 01:00:33,796 --> 01:00:34,714 Due, tre. 830 01:00:54,192 --> 01:00:57,111 Woo-sik, la tua finestra è perfettamente pulita. 831 01:00:57,195 --> 01:00:58,613 Perché non posso farlo? 832 01:00:59,739 --> 01:01:01,741 Cavolo, fammi vedere. 833 01:01:02,742 --> 01:01:03,743 Qui. 834 01:01:04,452 --> 01:01:08,456 Pulisci in una direzione per evitare di lasciare sbavature. 835 01:01:10,708 --> 01:01:12,710 Quindi hai sviluppato i muscoli della schiena per questo. 836 01:01:12,794 --> 01:01:14,504 -Ne vale la pena. -E anche i miei deltoidi. 837 01:01:14,587 --> 01:01:17,423 Domani pulirò uno studio, così sarà più facile. 838 01:01:17,507 --> 01:01:19,092 Che brutto tempismo. 839 01:01:19,175 --> 01:01:21,636 Tendo ad essere pessimo con il tempismo. 840 01:01:23,137 --> 01:01:24,681 -Lavori anche domani? -SÌ. 841 01:01:24,764 --> 01:01:26,683 Aiuto abbastanza spesso in questi giorni. 842 01:01:27,725 --> 01:01:31,854 Voglio prendere lezioni. Non riesco ad esercitarmi da solo. 843 01:01:35,650 --> 01:01:37,318 Che cosa hai fatto? 844 01:01:37,819 --> 01:01:40,238 Fino a poco tempo fa ero un autista. 845 01:01:40,321 --> 01:01:43,157 È per questo che eri in campagna? 846 01:01:44,242 --> 01:01:46,786 Ho sentito da Yeong-il che vi siete incontrati. 847 01:01:47,829 --> 01:01:49,414 Ragazzi, vi tenete in contatto? 848 01:01:49,497 --> 01:01:52,041 Mi chiama ogni tanto. 849 01:01:53,167 --> 01:01:57,296 Grazie mille per avermelo permesso 850 01:01:57,797 --> 01:01:59,173 per soggiornare in albergo. 851 01:01:59,257 --> 01:02:01,217 Dove sei stato? 852 01:02:04,053 --> 01:02:07,265 Ho vissuto con la signora Oh per un po'. 853 01:02:09,225 --> 01:02:12,228 Che cosa? Voi due vi siete trasferiti prima di sposarsi? 854 01:02:12,311 --> 01:02:14,564 -Hai già proposto? -"Proporre"? 855 01:02:15,314 --> 01:02:18,067 Seon-gyeom. Il destino deve averci fatto incontrare. 856 01:02:18,151 --> 01:02:19,277 Mi vuoi sposare? 857 01:02:19,360 --> 01:02:22,447 No, qualcun altro mi ha proposto. 858 01:02:24,073 --> 01:02:26,993 Seon-gyeom! Perché hai? così tante donne intorno a te? 859 01:02:27,076 --> 01:02:28,411 L'hai finita con Choi Tae-ri? 860 01:02:28,494 --> 01:02:31,205 Questo è successo secoli fa. 861 01:02:33,082 --> 01:02:34,625 Come ti senti? 862 01:02:34,709 --> 01:02:36,836 Mi sento spensierato. 863 01:02:37,545 --> 01:02:38,796 Ho espresso la mia opinione. 864 01:02:38,880 --> 01:02:41,883 Mi chiedo perché fossi così spaventato allora. 865 01:02:43,718 --> 01:02:45,261 Penso che sto ritrovando me stesso. 866 01:02:45,887 --> 01:02:48,181 Tendo ad essere spensierato. 867 01:02:48,264 --> 01:02:49,891 Molto. 868 01:02:52,602 --> 01:02:54,645 Non importa quali sport pratico, 869 01:02:54,729 --> 01:02:57,732 la gente mi vedrà sempre come informatore. 870 01:02:57,815 --> 01:03:00,151 Allora mi chiederò se dovrei scegliere un percorso diverso 871 01:03:00,234 --> 01:03:01,486 dove non sarei stato evitato. 872 01:03:02,278 --> 01:03:05,239 Penso che mia nonna sarebbe più felice se diventassi un dipendente pubblico. 873 01:03:06,949 --> 01:03:09,619 Vorrei che pensassi di più a te stessa. 874 01:03:10,578 --> 01:03:14,957 Sembra che tu pensi di più agli altri di te stesso 875 01:03:15,041 --> 01:03:17,919 quando non ti sono di alcun aiuto. 876 01:03:18,753 --> 01:03:20,338 È quello che hai fatto? 877 01:03:22,465 --> 01:03:25,426 Ovviamente voglio continuare fare sport. 878 01:03:25,927 --> 01:03:27,053 Ma… 879 01:03:28,262 --> 01:03:29,847 Non penso che dovrei. 880 01:03:29,931 --> 01:03:32,099 Pensavo che stessi ritrovando te stesso. 881 01:03:32,183 --> 01:03:35,228 Guarda oltre. E metti te stesso al primo posto. 882 01:03:42,235 --> 01:03:43,319 Ci proverò. 883 01:03:47,782 --> 01:03:51,661 Quando si tratta dei miei problemi, Anch'io ho difficoltà a essere obiettivo. 884 01:03:52,328 --> 01:03:54,288 Ma parliamone insieme. 885 01:03:54,372 --> 01:03:56,165 Due è meglio di uno, non credi? 886 01:03:57,750 --> 01:03:59,210 Lo pensi davvero? 887 01:03:59,293 --> 01:04:00,503 Non ti piaccio, vero? 888 01:04:04,674 --> 01:04:05,675 No. 889 01:04:07,176 --> 01:04:08,177 Non bere questo. 890 01:04:09,220 --> 01:04:11,180 Questi sono miei. Non mangiare neanche questo. 891 01:04:15,893 --> 01:04:17,812 {\an8}APICOLTURA MONTAGNA CILANA 892 01:04:19,605 --> 01:04:20,606 Esatto. 893 01:04:21,649 --> 01:04:23,109 Il cibo non ha colpa. 894 01:04:24,777 --> 01:04:26,237 Questo tesoro non ha fatto nulla di male. 895 01:04:31,784 --> 01:04:33,411 So che non è colpa mia, 896 01:04:33,494 --> 01:04:35,329 ma dovrei proprio liberarmene? 897 01:04:35,413 --> 01:04:36,539 La signora Seo. 898 01:04:39,125 --> 01:04:40,418 Mi dispiace. 899 01:04:40,960 --> 01:04:43,462 Ho scoperto dove si trova il Direttore Seo è ricoverato in ospedale. 900 01:04:43,546 --> 01:04:45,381 Perché ci hai messo così tanto tempo per scoprirlo? 901 01:04:45,923 --> 01:04:47,091 Era top secret? 902 01:04:48,926 --> 01:04:51,679 Ha perso le gambe o qualcosa del genere? 903 01:04:51,762 --> 01:04:52,972 È per questo che? 904 01:04:53,681 --> 01:04:56,684 Era top secret perché le sue gambe stavano bene. 905 01:04:56,767 --> 01:04:59,228 Sapeva come avresti reagito se lo avessi scoperto. 906 01:04:59,312 --> 01:05:01,355 Come faceva a sapere qualcosa che io non sapevo? 907 01:05:05,902 --> 01:05:07,361 Sicuramente ci amiamo moltissimo. 908 01:05:18,915 --> 01:05:20,041 Ho sentito che ti sei fatto male. 909 01:05:21,542 --> 01:05:23,419 Le hai detto che ero qui? 910 01:05:23,920 --> 01:05:25,004 Avvicinati. 911 01:05:25,087 --> 01:05:27,965 -Ho detto che era top secret. -Ecco qua, incolpando di nuovo gli altri. 912 01:05:28,049 --> 01:05:30,718 Non sei felice di vedermi qui? nonostante la mia fitta agenda? 913 01:05:30,801 --> 01:05:34,388 Come potevo essere quando sei entrato? con un sorriso sul viso? 914 01:05:38,517 --> 01:05:40,519 Immagino che le tue gambe non fossero rotte dopo tutto. 915 01:05:41,103 --> 01:05:42,939 Vai a cercare un nuovo dipinto se hai così tanto tempo. 916 01:05:43,522 --> 01:05:46,067 L'ultima volta sembravi così lo faresti immediatamente, 917 01:05:46,150 --> 01:05:47,318 ma il mio è ancora lì. 918 01:05:47,902 --> 01:05:50,446 Oh, è di questo che stai parlando? 919 01:05:50,529 --> 01:05:52,156 Me ne ero dimenticato perché era così banale. 920 01:05:52,239 --> 01:05:53,115 Dimenticavo, mio ​​caro. 921 01:05:53,199 --> 01:05:56,202 Se non puoi farlo, ammetto solo che ho un occhio per l'arte. 922 01:05:56,285 --> 01:05:57,453 Era ora 923 01:05:58,788 --> 01:06:01,916 sei cresciuto, Dan-ah. 924 01:06:04,418 --> 01:06:06,295 Giusto. Ecco il tuo regalo. 925 01:06:06,963 --> 01:06:08,965 Allontanami questo! 926 01:06:09,507 --> 01:06:10,424 Fiori… 927 01:06:11,926 --> 01:06:15,346 Perché le hai detto dov'ero? Te l'avevo detto che era top secret. 928 01:06:15,429 --> 01:06:16,722 Idiota! 929 01:06:16,806 --> 01:06:18,599 Buttalo via! 930 01:06:56,387 --> 01:06:59,348 Perché deve aprire la bocca e fare di se stesso un clown? 931 01:07:10,860 --> 01:07:11,861 La signora Seo. 932 01:07:14,739 --> 01:07:18,534 Cosa hai fatto per avere tutti? nel campus sai chi sei? 933 01:07:20,286 --> 01:07:23,539 Ho detto loro approssimativamente come apparivi, e mi hanno detto che saresti stato qui. 934 01:07:23,622 --> 01:07:24,874 Che gentili da parte loro. 935 01:07:25,833 --> 01:07:26,917 Vedo. 936 01:07:27,793 --> 01:07:29,336 Perché devo sempre cercarti? 937 01:07:29,420 --> 01:07:30,671 Che cosa? 938 01:07:33,549 --> 01:07:35,217 Avresti dovuto chiamare. Hai un telefono. 939 01:07:35,301 --> 01:07:37,928 Ero troppo sconvolto per ricordare che avevo salvato il tuo numero. 940 01:07:39,263 --> 01:07:40,473 Questo è il mio dipinto? 941 01:07:44,643 --> 01:07:46,479 Dev'essere quel tuo incarico. 942 01:07:46,562 --> 01:07:47,938 Dammi il mio adesso. 943 01:07:48,022 --> 01:07:49,440 Non sono un distributore automatico. 944 01:07:49,523 --> 01:07:50,524 Perché no? 945 01:07:53,110 --> 01:07:54,570 Hai avuto molte possibilità di diventare un artista. 946 01:07:55,154 --> 01:07:56,739 Sono stato umiliato da quel bastardo 947 01:07:56,822 --> 01:07:58,783 perché non me l'hai dato il mio dipinto in tempo. 948 01:07:58,866 --> 01:07:59,909 "Quel bastardo"? 949 01:08:02,495 --> 01:08:04,080 -Quale bastardo? -Quello a cui stavo andando 950 01:08:04,163 --> 01:08:05,539 umiliati con il tuo dipinto. 951 01:08:07,500 --> 01:08:09,210 Lo avresti fatto? 952 01:08:10,169 --> 01:08:12,421 usare il mio dipinto per salvare la faccia? 953 01:08:13,589 --> 01:08:16,509 Perché? Non posso? 954 01:08:16,592 --> 01:08:18,761 Raggiungeremo entrambi i nostri obiettivi. 955 01:08:21,222 --> 01:08:24,892 Dovevo aspettarmi di meglio da te, vedendo quanto sono deluso. 956 01:08:24,975 --> 01:08:26,018 Fallo tu. 957 01:08:26,102 --> 01:08:29,105 Non mi interessa cosa fai. Voglio solo il dipinto. 958 01:08:29,188 --> 01:08:31,565 -Dietro ogni dipinto c'è un pittore. -Ci sei davanti. 959 01:08:40,533 --> 01:08:43,744 Puoi semplicemente dimenticare tutto questo se hai intenzione di continuare così. 960 01:08:43,828 --> 01:08:46,080 Ho molti altri distributori automatici. 961 01:08:54,588 --> 01:08:56,340 Perché mi fai dire questo? 962 01:08:56,423 --> 01:08:57,716 Cosa ti aspettavi? 963 01:08:57,800 --> 01:08:59,844 Che io aspetti all'infinito il dipinto? 964 01:08:59,927 --> 01:09:01,929 Devi pensare che sia arrivato il tuo momento che stai sprecando, 965 01:09:02,012 --> 01:09:03,556 ma in realtà è mio. 966 01:09:03,639 --> 01:09:05,516 E tu cosa? "Deluso"? 967 01:09:23,325 --> 01:09:24,243 Che cos 'era questo? 968 01:09:25,452 --> 01:09:27,037 Dipende tutto da te. 969 01:09:36,922 --> 01:09:38,257 Quello era il mio dipinto. 970 01:09:38,340 --> 01:09:40,092 -Sono il pittore. -So che. 971 01:09:40,176 --> 01:09:41,218 No, non lo fai. 972 01:09:47,641 --> 01:09:48,809 È mio. 973 01:09:51,353 --> 01:09:53,355 Fino al momento in cui te lo consegno, 974 01:09:55,733 --> 01:09:56,984 è mio. 975 01:10:41,487 --> 01:10:43,948 {\an8}Devo semplicemente andare a dirgli quello che sento? 976 01:10:44,031 --> 01:10:45,241 {\an8}Da oggi andremo avanti. 977 01:10:45,324 --> 01:10:47,034 {\an8}Non credo di poterlo fare. 978 01:10:47,117 --> 01:10:50,037 {\an8}Non pensavo che Mi-joo fosse così idiota. 979 01:10:50,871 --> 01:10:52,957 {\an8}Digli come ti senti. In quale altro modo puoi andare avanti? 980 01:10:53,040 --> 01:10:55,709 {\an8}-C'è qualcosa tra voi due? -Sono soprattutto io. 981 01:10:55,793 --> 01:11:00,506 {\an8}Non so come condividere o cosa regalare alle persone. 982 01:11:00,589 --> 01:11:03,259 {\an8}-Ma cos'è quello? -Pensavo che lo avresti saputo. 983 01:11:03,342 --> 01:11:04,885 {\an8}-Cosa intendi? -Perché sei un contadino come lui. 984 01:11:04,969 --> 01:11:06,220 {\an8}Vai via. 985 01:11:06,303 --> 01:11:08,138 {\an8}Ti sei trasferito nel nostro quartiere? 986 01:11:08,222 --> 01:11:09,807 {\an8}Sei davvero pieno di sorprese. 987 01:11:09,890 --> 01:11:12,518 {\an8}La signora Seo ha mai fatto qualcosa ti ha camminato addosso prima? 988 01:11:12,601 --> 01:11:13,644 {\an8}Ti vizierò. 989 01:11:13,727 --> 01:11:16,105 {\an8}-Parliamo in modo informale adesso? -Dobbiamo? 990 01:11:16,188 --> 01:11:17,564 {\an8}-No. -Va bene. 991 01:11:17,648 --> 01:11:21,110 {\an8}Non ero sicuro che tu provassi qualcosa per me Perché lo faccio. 992 01:11:21,193 --> 01:11:23,028 {\an8}Per favore, non odiarmi. 993 01:11:24,822 --> 01:11:29,827 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park